地道英語句典A-Z #832(A)

（prepared by： alexcwlin； edited by： Adam Lam）

地道美語實用句子中英對照總彙，把整體美語環境帶到你面前途徑。

（某些措辭可能不雅或冒犯，請讀者原諒和自行選擇）

建議: 這裡是教英文，不是教翻譯，集中讀英文部分，不明再看中文解釋，不要挑剔翻譯是否適當。

A。 她說： “我（認為）1（你這些男人）2應該（慢下來）3， 因為你們已經（開了/

ditto

）4三瓶（葡萄酒）5： She said： “I think1 （you guys）2 should （slow down）3 because you have already （cracked/cracked open/popped/ popped open/opened）4 three bottles of wine5。”

留意

：

· think認為

· you guys你這些男人

· slow down慢下來

· cracked/cracked open/popped/ popped open/opened開了

· wine葡萄酒

B。 他說： “這公司（巨大的改善）1是（令人鼓舞）2但（{開香檳酒慶祝還是太早/

ditto

}3a/{我們應該延遲開香檳酒慶祝}3b）。”： He said： “The turnaround1 is encouraging2 but （{it is too early to pop the champagne bottle/it’s too soon to pop the champagne cork}3a/{we should keep the corks in the champagne bottles}3b）。”

留意

：

· turnaround巨大的改善

· encouraging令人鼓舞

· it is too early to pop the champagne bottle/it’s too soon to pop the champagne cork開香檳酒慶祝還是太早

· we should keep the corks in the champagne bottles我們應該延遲開香檳酒慶祝

C。 他（失掉他的工作）1並且（妻子離開他）2後他（{開始喝酒喝得很兇/

ditto

}3a/{成為一個酒鬼

/ditto

}3b）： After he （lost his job）1 and （his wife left him）2， he （{began to hit the sauce/ became a heavy drinker}3a/ {became an alcoholic/became a drunk}3b）。

留意：

· lost his job失掉他的工作

· his wife left him妻子離開他

· began to hit the sauce/ became a heavy drinker開始喝酒喝得很兇

· became an alcoholic/became a drunk成為一個酒鬼

D。 （經理）1說： “讓我們（{用一杯香檳向又一個成功的一年敬酒}2a/ {開香檳來慶賀另一個成功的一年}2b）。”： The manager1 said： “Let’s （{toast to another successful year with a drink of champagne}2a/{pop the champagne bottle to celebrate another successful year}2b）。”

留意：

· manager經理

· toast to another successful year with a drink of champagne用一杯香檳向又一個成功的一年敬酒

· pop the champagne bottle to celebrate another successful year開香檳來慶賀另一個成功的一年

E。 他說： “我（{不是}1a/{從來不是}1b）個（豪飲的人）2， 在一個（社交集會）3我（通常）4（整個晚上）5（慢慢地呷同一杯酒）6。”： He said： “I （{am not}1a/{was never}1b） a （heavy drinker）2， and at a （social function）3 I usually4 （nurse the same drink）6 （all night long）5。”

留意：

· am not不是

· was never從來不是

· heavy drinker豪飲的人

· social function社交集會

· usually通常

· all night long整個晚上

· nurse the same drink慢慢地呷同一杯酒

建議：把“留意”的詞彙研究一下，譬如看其他用這些片語例句，使你對它們有深刻印象，將來可以記得來運用。

——————————————————————

地道英語句典A-Z目錄

——————————————————————