外國人看了《戰狼2》會有什麼感想?知乎使用者2017-08-08 11:12:08

可以翻牆的可以去油管搜一下

Wolf Warrior 2 review

一個叫 Pieces of work 的澳大利亞人的評論挺好的。

——————————————————補充分割線————————————————

我不會搬影片,誰會搬的請幫幫忙?

小哥最後幻想吳京知道他的存在,可以讓他在《戰狼3》打個醬油。什麼角色都可以,去哪裡拍都可以!

外國人看了《戰狼2》會有什麼感想?

外國人看了《戰狼2》會有什麼感想?

外國人看了《戰狼2》會有什麼感想?

外國人看了《戰狼2》會有什麼感想?

外國人看了《戰狼2》會有什麼感想?Flamme2017-08-11 22:31:24

再追加一個英國這邊觀影時的白皮觀眾圍觀實錄⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄我去的那場可能正好趕上我這邊精中開會(……),滿場居然坐了1/3的白人……

離我比較近的一個是我正後方的看起來六十來歲的白髮老爺爺,老婆是個五十來歲的華人。斜前方有兩個白人小哥哥,二十出頭,開始前聽他們聊天,是因為聽說這片子票房炸裂覺得很好奇所以來看的。剩下的白皮觀眾都離我比較遠聽不見他們說啥(。 ́︿ ̀。)

後面這個老爺爺可以說是標準精中了,看得比我還激動。多少有點喜歡碎碎念,從開場強拆的時候就在說Oh that‘s not nice,到後面海軍導彈掃地的時候激動得不停重複this’s right, this‘s right,可以說是相當投入了( ̄▽ ̄)雖然老爺爺你這樣有點影響我觀影耶……

兩位小哥相對來說全程都比較安靜,不過其中一位顯然非常喜歡老爹和冷鋒的肉搏,看的特別high,片子完了以後全場鼓掌的時候他還鼓得很賣力……

所以就,還挺標準的一個爆米花電影吧。就算不是中國人來看也能get到片子裡的爽點。散場的時候還有人討論吳京跳水的時候那個動作到底是不是中國功夫的動作……

嗯……沒有了_(:з」∠)_

以前的更新和原答案:

補一個華裔妹子的一句話觀後感,她是三代移民後裔,中文只會簡單的聽說。她的給分和其他白人一樣大概6-6。5,不過她自己覺得比起別人來說她主觀上更喜歡這部影片,因為她是華裔,這部片子讓她覺得能夠建立起某種她自己也說不清是啥的聯絡。然後于謙的那個角色她覺得很寫實,(中間我們扯了一大段澳洲近兩年在族裔問題上的白化、保守化傾向和她個人的受歧視經歷),最後她說看這部片子的感覺很怪,一方面覺得這是一群外國人在外國救外國人,和自己毫無干係,另一方面又覺得好像很有關係。嗯大概就是這樣_(:з」∠)_

以下原答案:

觀察不到太多外國人,就觀察一下自己的同學吧。

上週幾個澳洲白人同學在一個華裔妹子的邀請下去把電影看了,按分算的話,大體評價在6-6。5分。明顯好於他們的預期,但瑕疵也有不少,大概就是這麼個標準水平。

除此之外,同學認為這部電影的社會價值遠大於藝術價值。1是因為票房野蠻增長很可能突破壟斷成為第一部進入影史百強的亞洲電影;2是因為這是一部非常具有東方風情的、中國敘事的電影。對於國際市場來說這是很稀缺的。3是吳京塑造的冷鋒這個形象打破了現代格鬥硬漢白的發光的壟斷現狀,對多族裔社會來說是一個很好的啟示。簡單來講就是他們覺得這片在族裔問題和女性問題上政治特別正確,認為值得歐美商業片借鑑(´・ω・`)中國聲音也有助於打破文藝市場上的single story現象。不過也有人抱怨為什麼白人又是壞蛋(。

哦順帶一提這幫人平時基本上只在乎電影院裡放什麼,不是那種會自己去找小眾文藝片或者獨立電影的型別,所以他們的看法本身也並不能說完全客觀。只能代表最普通的那種觀影者。

最後,這幫人都是學政治的,所以思考的方向大概也不是很大眾……

外國人看了《戰狼2》會有什麼感想?匿名使用者2017-08-13 04:03:35

搬一個德國電影網站上德國人的評論吧。德語太差,匿了。

文章是8月8號的,內容是上映12天《戰狼2》就成為中國最成功的電影。下面有五條評論(注:本片至今未在德國上映,估計未來也不會)。

Dass ein erfolgreicher amerikanischer Film automatisch weltweit erfolgreich bedeutet, liegt daran, dass die Amerikanische Kultur und Werte fast überall heimisch geworden sind, sowohl in Europa als auch in Asien。 Die kulturelle Kolonialisierung hat ja stets stattgefunden。

Man wundert sich überhaupt nicht, warum ein Amerikanischer Held überall auf der Welt rumballern oder Geschäfte in die Luft jagen kann, ohne dass man über die Gebietshoheit nachdenkt, schließlich haben die USA überall die Territoriale Souveränität, nicht wahr?!

Aber wenn so ein ballernder Held von anderen Ländern stammt, dann wirkt er eben komisch。

Aus der Chinesischen Sicht jedoch “Warum können wir nicht so einen Held haben?!”, darum ist der Film so erfolgreich in China。

Ich denke, wenn ein deutscher Film auf dieser Art und Weise gedreht wird, wird er gänzlich runtergehen, auch in Deutschland。

Ich muss auch etwas in dem Artikel korrigieren。 Die Chinesen scheißen auf Kommunismus。 China = Turbo-Kapitalismus。

Die echte Kommunisten leben in Europa, wie die Autonomen während G20 。

Es geht bei den Chinesen um reines Patriotismus, was den Deutschen schon lange verboten wurde。

粗略翻譯下:

由於美國電影在全世界的成功,所以美國文化和價值觀幾乎在全世界家鄉化了(注:理解成共鳴吧~)無論歐洲還是亞洲。文化殖民已經開始了。

人們不會感到驚訝,為什麼美國英雄在全世界到處開槍或者建築物爆炸。人們不會去考慮主權問題,(因為)最終美國擁有全世界的宗主權,難道不是嗎?!

但當這樣一個開槍的英雄來自其他國家,就會顯得他很奇怪。

中國人的視角反而是:“為什麼我們不能有這樣一個英雄?”,也就是為什麼這部電影在中國如此成功。

我認為,當一部德語電影用這樣的方式錄製的話,這部電影會完全沉寂下去,包括在德國(注:指的是票房口碑什麼的吧)。

我也必須把文章裡的一些內容(注:指的是文章中一節的小標題是“共產主義的勝利”)更正一下。中國人不鳥共產主義,中國=渦輪式的資本主義。

真正的共產主義在歐洲,就像G20時的那些遊行集會一樣。

對中國人而言這就是純粹的愛國主義,而這種愛國主義在德國已經很長時間被禁止了。

不是特別對應問題,知乎眾隨意看看。不代表譯者意見。感覺歐洲還是有不少持這種觀點上了點年紀的普通人的。

外國人看了《戰狼2》會有什麼感想?知乎使用者2020-03-05 00:50:33

在俄羅斯看的,用vpn愛奇藝在電腦上拉著毛子同事們一起看,看到後面毛子都走了……

都覺得中國人yy不要臉,還有什麼武器裝備抄俄羅斯的~

還有說中國男演員長得醜的……

反正毛子不大能接受中國式英雄,雖然毛子近幾年那些抗德神劇被他們吹上天了……我也是挺無語的,他們能接受美式英雄歐洲英雄,但看到黃皮就不大爽,尤其是中國人暴打白皮

不過本來我們也不用太在意老外的想法,畢竟這部片子就是給中國人看的,我們high就可以了,老外不重要。就像俄羅斯之前拍的一部抗蒙古神劇,毛子各種電影院大呼小叫,我看那個片子裡蒙古人的形象設計就想笑