很多困惑都是漢語詞義相近，而不是英語原意相近造成的。
我們來看英英翻譯就很好理解。
效率 Effective：
producing the result that is wanted or intended； producing a successful result — things that yield
positive results
。
效能 Efficient：
doing sth well and thoroughly with no waste of time， money or energy — i。e。， completing a task
cheaper or faster.
efficient
就是省時、省力、省錢的把事情做好。這個好（well）指的是完成任務，而對任務（sth）本身的好壞是不負責的。
effective
就是達到理想的目標，是你真正期望的結果（successful result），可能並不經濟。
《高效能人士的七個習慣》
裡有一句話：“
We may be very busy， we may be very efficient， but we will also be truly effective only when we begin with the end in mind
。”
意思就是我們可能很忙，也很高效（比如說透過努力工作完成任務，賺了很多錢，但是家庭關係、身體狀況卻出現嚴重問題，那麼這就背離了我們的期望值，這不是我們想要的結果）。所以，我們還要“以終為始”，明確自己的人生目標，這樣才能平衡好效率和效能，達到自己的最終理想。
