我之前就寫過NBA球隊的譯名，《Pacers 是什麼意思？》，《新譯NBA 球隊》。
最近庫班說要改了“小牛”這個譯名，這個話題又重新上了熱度。
作為較真的語言文字工作者，我是很高興的。在《新譯NBA 球隊》中，我把Mavericks 譯作“馬弗裡”，下面簡單說說原因。
Maverick 這個詞來自德州，很有西部風情，又有“特立獨行”的意思。
它本來是個姓氏
，就音譯了。選擇Maverick 這個名字，就是看中它與西部風情、德克薩斯的聯絡，音譯也會帶來一種異域風情。“馬”既有Ma的寫法，也符合Mavericks 的隊標和吉祥物。
19世紀德克薩斯有個著名的牧場主
Samuel A. Maverick
（也參與了德克薩斯革命，他還當過聖安東尼奧的市長，下圖左），他沒有按傳統給他的牲口烙印，被認為是特立獨行（其實是懶）。後來maverick 就用來指特立獨行。
1980年達拉斯建隊的時候隊名投票，maverick 勝出。其中一大原因是60年代有部很火的西部風情劇叫Maverick（主人公
Bret Maverick
是個來自德州的撲克玩家，下圖右）。
需要區別的名字：
1）小馬。NFL已經有印城小馬（Indianapolis Colts，圖左下）了。Colt 譯為“小馬”，顯然比Maverick 合適。
2）牛仔。達拉斯的NFL球隊就叫牛仔（Dallas Cowboys，圖右下）。
