《哈利波特與魔法石》獻辭
for Jessica, who loves stories,(謹以此書獻給傑西卡,她喜歡這故事)
for Anne, who loved them too,(安妮,她也喜歡這故事)
and for Di, who heard this one first。(戴,她是故事的第一位聽眾)
傑西卡
是羅琳的大女兒,《哈利波特與魔法石》出版時才四歲;
安妮·羅琳
是喬安妮·羅琳的母親,因多功能硬化症逝世於1990年;
戴
是喬安妮的妹妹,從小就喜歡纏著姐姐聽故事。她是全世界除作者羅琳本人外第一個閱讀《哈利波特》手稿的讀者。
羅琳的母親安妮來自一個出了好幾位教師的家庭,羅琳父親喜歡讀書也是受到她的影響。安妮是皇家海軍婦女服務隊隊員,十九歲結婚,二十歲生了喬安娜·羅琳。
喬安娜·羅琳、安妮和戴
《哈利波特與密室》獻辭
for Séan P。 F。 Harris,(獻給謝安·哈里斯)
getaway driver and foulweather friend(開車陪我兜風、在壞天氣跟我作伴的朋友)
謝安·哈里斯是在羅琳高中的時候從塞普勒斯轉學到羅琳的學校,他爸爸是軍人。謝安成了羅琳最好的朋友,《密室》就是題獻給他的。
電影《羅琳的故事》中的謝安·哈里斯
謝安有一輛青綠色的福特·安格利亞車,對羅琳來說這輛車意味著自由。羅琳表示羅恩·韋斯萊不是謝安的真實寫照,但是羅恩確實跟謝安很像。
著名的謝安·哈里斯和他的安格利亞福特轎車重磅登場
羅琳的母親安妮被診斷出多功能硬化症那段時間,,謝安常載著她暫時離開種種煩惱,正如《密室》裡的老福特安格利亞載著哈利逃離女貞路4號,而後飛往霍格沃茨,在禁林裡飽經風霜後,又一次救哈利和羅恩於水火,逃離八眼巨蛛的追趕。
謝安·哈里斯是HP2扉頁獻詞提到的人物,也是羅恩的原型之一
《哈利波特與阿茲卡班囚徒》獻辭
美國版《囚徒》封面
獻給
斯汶
的教母 吉爾·
普萊維特
和艾妮·基利
“To Jill
Prewett
and Aine Kiely, the Godmothers of
Swing
”
臺版譯為“謹獻給鞦韆的兩位教母,吉兒·普瑞維與愛妮·凱利”。
斯汶
(Swing)是羅琳在葡萄牙時經常光顧的迪斯科舞廳(位於葡萄牙波爾圖 Oporto 杜羅河畔),位於波爾圖杜羅河畔,字面上有“鞦韆”的意思。
吉爾·普萊維特
和
艾妮·基利
是她在葡萄牙時的兩位室友,艾妮來自愛爾蘭科克市,吉爾則是英國人。三人同為一所語言學校的老師,幾乎每週六晚都會拜訪斯汶,所以被稱作斯汶的教母。
1990年9月,羅琳向親朋好友宣佈,她將不再接煩瑣的辦公室工作,而是準備到葡萄牙波爾圖城北當一名英語教師。學校為她安排了一間公寓,與另外兩個新老師合住,她們就是吉爾·普萊維特和艾妮·基利,艾妮來自愛爾蘭科克市,吉爾則來自英格蘭。
羅琳剛到葡萄牙時患了“思鄉病”,而吉爾和艾妮能使她開心,她們很快就成了最好的朋友,幾乎每週六晚都會拜訪Swing。
電影《羅琳的故事》中的羅琳、吉爾和艾妮
所以
羅琳把《哈利波特與阿茲卡班囚徒》這本書獻給了這兩位最好的朋友
,並稱她們為“the Godmothers of Swing”。
羅琳還將吉爾的姓氏寫到了書裡,就是羅恩母親的家族:普威特家族。
一天,羅琳和兩位好友一起去酒吧時,她認識了一個新聞專業的學生,叫
喬治·阿朗特斯
。他們很快就同居了,幾個月後他們結婚,時間是在10月16日。
1993年6月27日,傑西卡出生。11月17日,喬治把孩子留下,把羅琳趕出了家門。羅琳找到了吉爾和艾妮,經過報警求助以及各種激烈交鋒,羅琳奪回了孩子,離開了葡萄牙,找妹妹去了。
羅琳的第一個家庭
《哈利波特與火焰杯》獻辭
To Peter Rowling,
in memory of Mr Ridley
and to Susan Sladden,
who helped Harry out of his cupboard
待續……
相關連結:HP官方設定百科整理
HP電影相關解析
HP原著分析
微信公眾號:戈德里克山谷(HPlove731)