匿名使用者
1級
2016-09-13 回答男神是咱自己的俚語，就是俗語。所以直譯的話，就是 my big man god，意思沒錯，但是歪果仁讀不明白。但是如果意譯的話就是my prince charming。
淡淡的苦澀
1級
2016-09-13 回答英語男神多種翻譯：
1。male deity
2。dream guy
3。mr。 right
4。god
5。man and god
［例句］
1。the priests predicted good or bad luck by studying the combinations of gods or goddesses and numbers
祭司透過研究男神或女神與數字的結合可以預知幸運的好壞。
2。 it is a merging with the goddesses and gods ， the universal energies which created all in existence。
它是女神和男神的結合、創造了萬物的宇宙能量就在存在的實物裡面。
3。 in truth all feminine goddess archetypes are the same soul - just as the same masculine god archetypes - in all creational mythos - are the same soul
真實地，所有嬌柔的女神原型都是同一個靈魂？ ？就像相同的陽性男神原型一樣？ ？在所有創造的神話裡面？ ？是同一個靈魂。
4。 a romantic local legend has it that a long ， long time ago ， there lived a beautiful and kind - hearted goddess in the mountain east of jiuzhaigou and an industrious and chivalrous god in the mountain west of jiuzhaigou
據當地的一個動人的傳說，很久以前，九寨溝的東山上住著一位美麗善良的女神，九寨溝的西山上住著一位勤勞勇敢的男神。
匿名使用者
1級
2016-09-13 回答my big man god
