超越悲傷的事物
2010-01-30
你好，chef就是廚師，至於living，我查來查去只是以下幾個基本意思：
（靈格斯詞霸-美國傳統詞典）
living
adj。（形容詞）
1。 Possessing life：
有生命的：
famous living painters； transplanted living tissue。
在世的著名畫家；移植活性組織
2。 In active function or use：
活動中的，應用中的：
a living language。
仍在使用中的語言
3。 Of persons who are alive：
世人的：
events within living memory。
仍在世人記憶中的事件
4。 Full of life， interest， or vitality：
生動的：充滿生機、興趣或活力的：
made history a living subject。
使歷史成為生動有趣的科目
5。 True to life； realistic：
栩栩如生的；現實的：
the living image of her mother。
她母親的逼真形象
6。 Informal Used as an intensive：
【非正式用語】 用作加強語氣：
beat the living hell out of his opponent in the boxing match。
在拳擊比賽中痛擊對手
n。（名詞）
1。 The condition or action of maintaining life：
生活：維持生命的狀態或行動：
the high cost of living。
很高的生活費用
2。 A manner or style of life：
生活方式或風格：
preferred plain living。
偏愛簡樸的生活
3。 A means of maintaining life； livelihood：
謀生手段；生計：
made their living by hunting。
靠打獵為生
4。 Chiefly British A church benefice， including the revenue attached to it。
【多用於英國】 教產：教堂的聖俸，包括附帶的稅收收入
所以living chef的意思，有兩種可能：
1。活著的、在世的廚師
例如，the greatest living chef of Italy
義大利當今（在世的）最出色的廚師
2。可能原文缺少標點或您看錯了，這兩個詞不在同一句子當中，無法翻譯
walwq0815
2010-01-31
生活廚師
