漢周讀書2018-11-26 18:04:33我要分享
在英語中，中國是China；在法語中則是Chine；拉丁語則是Sina。
不知道大家有沒有發現這些詞讀音上有一個共同點。
那就是類似漢字“秦”的讀音。
其實，這些詞會有這樣的共同點，其實並不奇怪，因為西方對於中國最早的稱呼源自於古梵文中的Cina一詞。
所以說，認為China的由來是因為瓷器，是非常不準確的。
全球通史是這樣寫的：儘管秦朝的統治是如此的短命，它卻給中國留下了深刻而持久的烙印。
中國已分封制的國家改變為中央集權制的帝國，並使中央集權制一直存在到20世紀。
如果說中國的英文名字（China）是由秦而來，是恰當的。
秦朝的建立是一個從根本上改變了中國政治和社會結構的大革命，重要性不言而喻。
在全球通史對中國文明的描述中，秦朝，是其中濃墨重彩的一筆。
英文中大寫的China是中國，小寫的china是瓷器。
所以，在大眾的認識之中，中國之所以被稱作China。是與當年瓷器遠銷海外有關。
早在東漢時期，陶瓷的技術就已經很發達了，但是陶瓷這個東西不像絲綢，不適合陸運，更適合海運，因此漢朝瓷器製造雖然很發達，但是瓷器的貿易並沒有後期那麼的興盛。
在有關瓷器的記載中：宋、元兩代景德鎮的制瓷技術已經傳到朝鮮、日本、越南，明清兩代的陶瓷大量出口，經阿拉伯傳到歐洲。
認為China的來歷是陶瓷的觀點，則是因為昌南（如今的景德鎮）瓷器很受歐洲人的歡迎，久而久之，就用china來稱呼瓷器，即中國了。昌南的讀音，和China確實很相似。
而china的詞源解釋是這樣的：china最初是對中國的稱呼，明代中期葡萄牙人販瓷器到歐洲，將其稱為chinaware，ware是器具的意思，可見china是地名，並無瓷器之意。
後來人們將chinaware縮寫為china，它才有了瓷器的含義。
按照這樣的解釋，那麼我們可以認為：歐洲對於中國的稱呼先前就有了，並不是因為瓷器的緣故才將中國叫china。
比如古印度，對中國的稱呼是Cina（至那），學界普遍認為“至那”是秦的音譯。
玄奘到印度面見戒日王時，曾說過：“至那者，前王之國號；大唐者，我君之國稱。”（這裡的至那不是支那，沒有任何別的意思）。
古羅馬對中國的稱呼則是Thin（秦），公元一世紀的《厄利垂亞航海記》一書中，稱中國為（Thin）秦。
古代的中亞則是Cynstn（秦斯坦），根據張星烺先生的《中西交通史料彙編》統計，在公元前中亞的粟特文中，曾稱呼中國為“秦斯坦”。
古代的這些稱呼，和如今的China確實有點關係。
古印度距今已經至少3000年，古羅馬也有2000年了，這些稱呼的來源都有史料可依。
這個時候，中國的陶瓷還沒有像明朝時期那樣的出名，景德鎮的陶瓷製造還沒有兩宋時期的那麼發達。
這一切，好像和陶瓷沒有什麼關係。
那麼我們是不是可以認為，如今的China被稱作中國，和秦朝的關係更大一些。
可以這樣想，雖然景德鎮的陶瓷很有名，但是也不可能僅僅因為昌南的陶瓷而把昌南作為中國的稱呼。
舉個大家都知道的例子：比如阿拉伯數字，本來是印度人的產權，後來由阿拉伯人傳向歐洲，再被歐洲人現代化。
但是雖然是印度人的版權，大家一開始都沒注意，逐漸的用習慣了，因此呢，就把這些數字叫阿拉伯數字，而不是印度數字。
所以，名稱這個東西，一開始這麼叫，那麼自然而然就習慣了，就和人的名字一樣。
當年秦國的建立，就是靠著不斷開拓疆土，直到秦始皇建立秦帝國。
對於周邊的國家，秦的影響力是巨大的，稱呼中國為秦就像如今中國人還被叫做唐人一樣。
可以這樣說：China的來歷是因為秦，陶瓷被稱作china則是因為中國盛產陶瓷。
而昌南和china的諧音，可能只是一個巧合罷了。
