孤楓歡影2020-03-22 18:23:59大家說的已經很多了。我來補充一下。很多人看德劇或德語電影的初心是學德語，但是看著看著就忘了初心了，就變成看劇本身了。如果就想看劇，建議看美劇英劇，德國人也最喜歡看美劇。我自己看了很多德語的電視劇、電影、紀錄片、YouTube、Netflix。。。 總結出了一點經驗。
最適合學日常口語的是肥皂劇，越肥皂越好。我如果是外星人，要學地球人的方方面面，那最好就觀察地球人的日常。我們學德語，瞭解德國人的文化和日常，最合適的就是肥皂劇；而不是情景喜劇或電影，對學語言本身幫助不大。
好不好看？德國肥皂劇確實趕不上知名的美劇英劇。但是好看和有學習收穫是有一點矛盾的。德劇Sturm der Liebe根據我的經驗，在好看和有學習收穫之間達到了最好的平衡。
Sturm der Liebe是德國第一劇，從2005年起，每個工作日一集，今天已播放到第3345集。收視率在所有德國電視劇中也排第一。我追了好幾年。對劇組致以無比崇高的敬意：肥皂劇也能扣人心絃，能堅持十多年幾乎一天拍一集（我每天就更新個公眾號都壓力山大）。雖然劇情偶爾狗血，想摔，但是也堅持下來了，收穫滿滿。幾乎所有的德語語感都有畫面感，有鮮活的大資料支援，而不是枯死的教材文章和詞典句子。所以，我在公眾號推出了字幕版的Sturm der Liebe，一天一集。
難度呢，Standup-Comedy＞Talkshow＞刑偵劇或電影＞紀錄片＞肥皂劇＞少兒節目。大家參考一下，不要茫然找資源。不看任何字幕毫無壓力了，再考慮主戰下一個級別吧。
《愛情風暴》Sturm der Liebe是名副其實的德國第一劇：
最長：現在已經3千多集，還在拍。
最火：德國十大電視劇中唯一的德劇（其他9部是美劇，所以說，是第一德劇）。
最熱：收視率一直居高不下。YouTube上在德國熱榜上。
最紅：有20餘國購入了該劇的播放權，包括法國、義大利、加拿大、波蘭、奧地利、冰島等。
2005年8月1日開拍，2005年9月26日在德國電視一臺開播，週一到週五的15：10。一集50分鐘。大概一年一季，從3265集開始是第16季。為了緊跟時代步伐，我們從3265集開始做字幕。我知道有很多人有強迫症，要從第一集看起，沒有必要。這個劇的角色不斷有人進，不斷有人出去，早大換血了。
看的過程中注意，也不要有強迫症，想弄清每個詞每句話。我的理念是：外語學習需要做好精讀和泛讀，精聽和泛聽，不可偏廢。平時上課基本上是精讀和精聽。精，就是要徹底弄懂，不留死角。泛，則是為了提高速度和興趣，所以材料要合適，就是那種不用回頭就能基本理解的。如果需要花很多時間摳，那就是精讀精聽了。德語片，就當泛聽（看），不要有心理壓力。看個樂就行，一個片學到幾個詞或幾個表達就行。這才是正確的態度。
前面的幾集校對得比較仔細，但是我慢慢變成了一個人的字幕組，一天發一集壓力非常大。後來想，能欣賞此劇的讀者應該都有一定德語水平，用程式碼加一下漢語翻譯吧，就不仔細校對了。漢語為機翻，沒有校對，肯定有錯誤。但是，比完全沒有漢語字幕會方便一些。其實有蜻蜓點水般的校對，為了避免被攻擊，寫了“沒有校對”。
