傅燮字南容譯文?淡秋月河2021-05-14 05:51:22

傅燮字南容,是北方靈州人。傅燮平常痛恨宦官,上任以後,就上疏說:“我聽說天下的災禍,不是從外部產生,都是從內部產生。現在張角在趙、魏一帶起事,黃巾在六州一帶作亂。這些都是內部開始出現災禍的徵兆,災禍也由此延伸到全國。陛下為人仁厚,恩德寬容,多數不忍(處理專權的宦官),所以宦官玩弄權術,忠臣不肯進言。果真能剷平張角之亂,平定黃巾,臣所憂慮的,就更深了。為什麼呢?因為忠臣和姦臣不適宜共處一國,也就如同冰炭不能放在同一器物中。他們一旦知道忠臣的功名顯赫,自己危險的徵兆出現了,就會用花言巧語(哄騙皇帝),共同助長虛偽之風。孝子因為極為孝敬而遭人懷疑,市中本無虎,因三人都說有虎,別人信以為真。如果不仔細明察其真偽,忠臣將再會像杜郵一樣被殺。”上書了奏章後,宦官趙忠見了(對傅燮)懷恨在心。等到平定了張角,傅燮功勞多應當封賞,趙忠在皇帝面前詆譭傅燮。靈帝因記得傅燮的話,所以沒有治他的罪,但最終亦沒有給他封賞。

後但任議郎一職。恰好西羌謀反,邊章、韓遂在隴右發動叛亂。司徒崔烈認為應該放棄涼州。皇帝下詔聚集公卿百官商量,崔烈固執地堅持先前的意見。傅燮正言厲色地說:“殺掉司徒,天下才會安定。”尚書郎楊贊上奏說傅燮在朝廷上羞辱大臣。皇帝以此責問傅燮。傅燮回答說:“崔烈身為宰相,不考慮為國家消除災禍的策略,竟然想要割讓一個地方上萬裡的疆土,我私下裡對此迷惑不解。如果讓西羌人得以住在這一地方,兵強馬壯,乘機作亂,就會成為為家最大的隱患。”

不久,趙忠擔任車騎將軍,皇帝下詔表彰趙忠平定黃巾叛亂的功勞,執金吾甄舉等人對謂趙忠說:“碰到機會與碰不到機會,靠的是命運;有功卻沒有得到封賞,是時運(不好)。傅燮難道是追求私賞的人嗎?!”趙忠(聽了之後)更加懷恨在心,但是因為害怕傅的名聲,不敢害他。權貴也多痛恨傅燮,因此他不能留在京城,就調出京城任漢陽太守。