為什麼叫寶馬5系，系是什麼意思？賓士E級為什麼不是E系？

耳機俱樂部小白2019-02-12 22:42:49

很簡單，完全來自英語。英文裡寶馬5系是BMW 5-Series，Series是指一個系列。賓士的E級是E-Class，Class就是級別的意思。中文完全按照英語的稱呼來翻譯，5 Series ——5系，E Class——E級。

如果寶馬把其5系稱為5 Class，那麼中文翻譯就必須是5級了。如果賓士把E Class自稱為E Series，當然也是可以的，那麼中文就得叫“E系”了。